Stella 生活留影

忙過《我的舞台》以後，接下來還要“做習作”：

舞蹈作品展演 / Showcase:
展演I / Showcase I : 12/12; 5:00; 石頭公社 / Comuna de Pedra
展演II / Showcase II: 12/13; 5:00; 紫羅蘭舞蹈團 / Violet Dance Company
展演II / Showcase II: 12/20; 5:00; 牛房倉庫 / Ox Warehouse


*** 三場展演活動均演出不同的舞蹈作品 / Different programmes in each showcase***



舞蹈錄像巡展 / Dance Video Exhibition Touring:

展期/ Date：2009.12/14 ~ 12/31;

巡展節目A / Exhibition Programme A：12/14-12/20
地點/ Venue：窮空間/ Poor Space; 边度有書 / Pinto Livros

巡展節目B / Exhibition Programme B：12/21-12/31;
地點/ Venue：窮空間/ Poor Space; 边度有音樂 / Pinto Music; 牛房倉庫 / Ox Warehouse, Che Che Cafe


地點位置 / Venue Location :
石頭公社/Comuna de Pedra：連勝街2G號二樓 / Rua de Coelho do Amaral, 2G
紫羅蘭舞r蹈團/Violet Dance Company：澳門高士德大馬路89-93號高士德商業中心3樓B及C室 / Av. Horta E Coste, No.89-93, Edf. Centro Comercial Costa, 3 andar B e C

牛房倉庫/ Ox Warehouse：澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界 / Between Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau


*** 免費入場 / Free Admission ***

---

“Exercise is an ongoing dialogue between the mind and the body.”－ Eric Franklin

“If you want to change your body, first change your mind.” — Eric Franklin

我們平日是抱著甚麼態度和目的來進行創作 ? 做創作和平日做習作、做練習，在本質和意義上有分別嗎？

「習作」就是頭腦和身體之間持續不斷的對話。做習作的時候，可以很純粹地就作業的單元題目進行練習、思考、解構、成立、推翻、試驗和延伸。這是一個連續不斷，具自覺性和有意識的創作行為。

[石頭公社]、[紫羅蘭舞蹈團]，並邀請[拍板視覺藝術團]合作，圍繞 〝習作〞這一方向和主題出發，創作舞蹈小品或與肢體有關的作品，在多個不同空間，以現場舞蹈或舞蹈錄像的形式展示。藉著〝做習作〞，來訓練「知性腦」和「藝術腦」的和諧合作，全然投入，尋找創作的樂趣和自由。

What is your intention and how is your attitude when creating ? Is there any difference in terms of essence and meaning between doing daily practice exercises and doing creative work ?

"Exercise" is a non-stop, continuous conversation between the body and mind. When we are doing exercise, we could purely foucs on the subject concerned, to practise, comtemplate, construct and disconstruct, overthrow, test and further expand. This is a continuous, self-motivated and conscious creative behaviour.

Comuna de Pedra, Violet Dance Company, Cut Audio-Visual Association, together based on the subject "Exercise" , using dance and / or dance video as media, to create work concerning body and body movement. By "doing exercises", we help training our "intellectual brain" and "artistic brain" to work harmoniously; searching for the joy and freedom in creating.

---

*《習作舞展》為【拍住上--舞蹈交流培訓計劃及創作實踐】的第二階段活動。


主辦/ Organizer：石頭公社 / Comuna de Pedra；紫羅蘭舞蹈團 / Violet Dance Company

合作/ Collaboration: 拍板視覺藝術團 / Cut Audio and Video Association

贊助/ Sponsor：文化局/ Cultural Institute、澳門基金會 / Macao Foundation

這個屬於【拍住上 --舞蹈交流培訓計劃及創作實踐】第二階段的展演，其實早於去年我和石頭公社的Candy往紐約交流時蘊釀，始於本年四月開始實行舞蹈交流培訓，到現在2009年終結前呈現作品。現在回想起來，整個過程已歷經一年多的時間。經過那麼長時間的孕育，不敢說每個作品都會叫觀眾拍爛手掌，但絕對會是誠意加心思之作，希望澳門的朋友們也會來多多支持!